本文為網際智慧提供新聞稿

在眾多金融犯罪中，國際洗錢是其中最重大的項目之一，跨國洗錢防制同時也是國際金融產業的重要課題，近日披露的巴拿馬文件就是世界名人洗錢內幕的一環，然而許多人卻不知道「中文譯音」（中文拼音翻譯）除了常用於辦理出國護照文件外，更是台灣防堵跨國洗錢的第一道關卡。

中文姓名轉拼音 協助銀行查核金融黑名單

在金融科技（FinTech）熱潮推動之下，開戶將缺乏過往的面對面身份識別，傳統收集開戶資訊模式不再，加上客戶往來交易線上化，跨國線上交易大增等，為了防堵大規模洗錢與逃漏稅等金融犯罪，金融單位的洗錢防制（Anti-Money Laundering，AML）準備是否完善，就成為未來 Bank 3.0 成功的重要關鍵。

在洗錢防制監測的過程中，人名是最主要的辨識方式，金融機構需要透過比對人名，找出客戶是否被列在監測名單中，一般來說，檢查方式都是直接輸入姓名即可做精確或模糊比對，但如果要查核的是中文姓名人士，除了中文姓名以外，外商銀行還需要再進一步將中文名翻譯為拼音，才能與國際組織提供的黑名單作比對，進行海外財務查核。然而由於台灣的特殊歷史發展背景，中文拼音有許多不同的翻譯方式，包括漢語拼音、通用拼音、還有早期護照使用的 Wade-Giles 羅馬拼音（又稱韋傑士拼音或威妥瑪拼音）、注音二式等等，如何翻譯出所有可能的拼音方式進行查核，對外商銀行與金融機構就是一個亟待解決的難題。

網際智慧公司以中文人工智慧技術所開發的中文拼音翻譯（中文譯音）解決方案，目前就與世界前三大銀行之一進行合作，將拼音轉譯功能整合進洗錢查核系統，能就中文人名、地址、公司名等，做出精確與完整的譯音翻譯，協助處理中文字查核困難的問題，解決金融科技發展大難題。

網際智慧中文拼音翻譯 具姓氏、地名、字典等專用模組

網際智慧中文拼音翻譯解決方案涵蓋了漢語拼音、通用拼音、Wade-Giles 羅馬拼音、注音二式等所有的拼音翻譯方式，並且能針對破音字自動判斷，對各種特殊應用亦有對應的進階模組，如針對中國大陸與台灣相異發音，也提供專屬拼音轉譯模組，需要轉譯姓名的話，可採用姓氏模組，針對少見或破音字（多音字）的姓氏提供正確音譯，地名模組則專門來轉譯中文地名，亦可用字典模組自行定義特殊字的轉譯結果。

中文譯音，除了用於洗錢防制以外，最廣泛的用途就是方便國際之間的資訊交流合作，是中文世界與國際接軌的重要基礎。以地圖產業為例，中文國家的地名（point of interest，POI）、街道名稱或景點名稱等，就需要被精確轉譯成拼音文字，如此才可輕易被外國人辨識，達成雙向有效溝通之目的。

除了金融、 旅遊與地圖產業以外，還有政府、教育及外銷貿易等相關單位，例如政府工商登記、出口報關公司、ERP 及 CRM 業者等都需大量將公司名或商品名譯音化，其他日常需要大量中文拼音化資料的公司，例如圖書館、出版社等內容出版產業，每天都有大量的中文書籍及歌曲等資料，都迫切需要中文譯音轉換系統進行大量即時處理。