題圖：Platum CEO 曹湘來

伴隨著2013年的結束和2014年新年的到來，韓國科技媒體Platum特意採訪Platum 創辦人曹湘來（以下簡稱為曹）和總編輯並身兼理事的孫約翰（以下簡稱為孫）一起回顧了Platum過去一年裡的點點滴滴。

本次採訪是在2013年12月30日，在Platum工作室1樓的Coffee Bean裡進行的。

李佳恩記者（以下簡稱為李）：我作為Platum裡最年輕的團員，能夠與大家一起回顧Plaum2013年，我感到非常的榮幸。與今天一樣，2012年12月也有過這樣的座談會，與1年前相比，2013年這一年您展望的宏圖實現了哪些呢？

曹：Platum開始運行已經1年多了，跟1年前的座談會中提到過的一樣，Platum以一個媒體形式生存的目標在某些方面已經很成熟了，除了網頁搜尋、新聞提供等基本的服務之外還與各種平台合作。而且大中華區ICT相關消息的提供和將國內新創公司的新聞分享到大中華區的合作網路上的服務也逐漸成熟起來了。

李：作為Platum中代表性的服務之一的國內（韓國）創業公司採訪介紹，您因此對很多的公司都進行了取材，其中印象最深刻的新創公司是哪一個呢？

曹：這一年確實訪問了很多新創公司，也見了很多人。其中印象最深刻的新創公司是Dvine Interactive Co., Ltd.，那家公司的CEO是No Jang-su，我去了他在弘毅大學附近經營的咖啡廳，去的時候找了很久才找到那裡（笑聲），他對於 Grofolio平台有著特別的感情。我伴隨著這份熱情完成了取材，不知不覺中我們談了2個多小時。然後突然下起了雨，我還從他那兒借了雨傘。 另外， Grofolio是一個將各種有創意的不同人們連接，並介紹給世人，給彼此一個認識的機會的機構，也可以稱為「創意者集中地」。去年7月，成為NHN的第54個連鎖公司。

李：理事您呢？您寫過了這麼多的新聞稿，您看人的眼光應該會與其他人不一樣。

孫：比起說是特定企業，反而在談話中就可以感覺到有些人是為了工作而工作，而有些人確實真的喜歡並享受工作，特別是那種熱愛自己的生活和工作的人，遇到難關也會勇敢的面對的強者們，一下子就能感受到他們的那種氣場，也會印象特別深刻。

曹：透過10分鐘的談話就可以感受的到他對這個事業有多麼的熱愛，對於這個事業有過多少的熱情。對於自己的事業有著真正熱情的人們，對於任何困難和攻擊都有著沉著面對的能力。這種人們都是把自己的工作作為一種享受去面對。

李：我正是因為和這樣的人們在一起感到十分的快樂，並且享受我的工作而來到了Platum（笑聲）。 Platum與其他創業媒體比，其特點在於ICT相關消息的提供，您在做這方面的工作時有什麼感受嗎？

曹：這一年中，在中國、台灣見了不少當地的創業者們。尤其是11月，參加在上海舉辦的國際創新峰會的時候，有了許多和各種各樣的創業者們交流的機會。那時候認識了台灣的創業公司Punapp的共同協辦人，也正是因此有了今年12月的台灣之行。總之，想要知道他們的更多的情況，還是需要多去當地和他們有更多的交流才對。

李：孫理事，您到中國出差的時候，有沒有什麼有意思的插曲？

孫：看到、並瞭解新鮮事物的這整個過程本身就讓我很快樂。雖然我之前去過歐洲很多次，但是中國和台灣都是第一次。確確實實能夠感受到他們的熱情。在台灣那邊有與韓國的D.camp很相似的創業中心，讓我感到很驚訝，也很新奇。其中有意思的是，在韓國演講結結束之後，才會有提問的時間，但是在那裡在演講中，有了疑問，他們會隨時舉起手問問題。原本40分鐘的演講，在演講中和聽眾們一起熱烈的討論問題，最後結束的時候，演講延長到1個小時20分鐘。對於演講者來說，這種方式可能會有些驚慌，但是我自己覺得還不錯，聽眾的那些充滿熱情的樣子讓我很開心。

李：回顧2013年的Platum，最快樂的事情是什麼？

曹：去年我們被選為國際創新峰會上海站的營運公司，能夠和韓國的12個新創公司一起去中國，這是印象最深刻的事情。雖然可以準備的時間很短暫，但是這是一個將Platum推向中國的很重要的機會。同時，也認識了很多媒體贊助商。在晚宴還認識了平時難以見面的騰訊副總裁、大眾點評網聯合創始人以及當地的VC、創業者以及ICT相關人員。

李：他們對於Platum有什麼看法？

曹：聽到最多的回覆就是「我們特別想知道韓國的消息，但是大部分的內容以韓文寫，所以對於這方面有很多侷限，希望Platum能夠不僅是韓國大企業的消息，特別是新創業公司的消息多傳達給中國。」所以我們明年會將目標鎖定在這一部分。

李：如果再詳細的說一下呢？

曹：我們打算將新聞稿翻譯成中文的頻率會增加，並將把大中華區會有興趣的新聞傳送給中國、台灣的合作媒體。

李：孫理事，除了創新峰會之外，還有什麼其他開心的事情嗎？

孫：我每天都會開心（笑聲），每天能夠把計畫內的新聞稿按時傳送出去就讓我感到十分喜悅。

李：能夠每天每天都很開心地度過是一件很美麗的事情。那麼反過來，在過去一年裡，您有什麼遺憾的事情？

曹：其實Platum也是新創公司。今年有一段經營上較困難的時期，但是這個困難同時成為了公司很重要的轉折點。我當時也苦惱很久，想過各式各樣的方案，最後得出的結論是：將新聞集中於大中華區消息。雖然之前也一直在傳達中國方面的消息，但是與其他媒體最大的差異在大中華區的資訊。所以8月還舉辦了中國社交媒體研討會。

李：困難的時機反而成了確定方向的時機了，是嗎？

曹：在考慮怎樣提高銷售額，怎樣生存下去的時候，想到不能僅僅是只靠媒體廣告的收入來生存，而是應該更加集中於大中華區資訊。於是之後有了參加國際創新峰會的機會，也正是透過這次機會豐富了經驗，從而有了更強的競爭力。希望明年我們能夠與大中華區相關業者密切交流，並加以合作。

李：我也十分期待！那麼您現在認為我們Platum的最大優點是什麼？

曹：我認為是我們有將其他媒體難以接觸的大中華區消息能夠很快、很準確地傳達出去的能力。我們打算將較生疏的中國、香港、台灣等大中華區的ICT和創業公司相關消息仍然堅持不懈地傳達給讀者們。同時對於創新創公司和各種活動的迅速報導也是Platum的一大優點之一。這個孫理事的功勞最高。

Platum 總編輯 孫約翰

李：以後我也為了Platum的發展會更加努力！ 您認為Platum將來還有那些方面需要改善呢？

曹：今年上半年截止，在中國、台灣合作網站上轉載了很多韓國國內的消息。但是由於最近其他事物的繁重，轉載的頻率大幅減少了，對於這方面還需要加以努力。同時明年會曾加更多的撰稿人，以及改善網站！

李：還有其他計畫嗎？

曹：我們打算在韓國國內創辦一個能夠隨時分享大中華區資訊的小型聚會。同時打算在大中華區舉辦韓國各種服務的示範會，這一部分在與中國媒體協商中。除了大中華區，孫理事在行的俄羅斯方面的消息，我們也有擴張的計畫。大中華區和俄羅斯，以及東歐方面的消息，寫成英文的消息不多，即使有了，因為中間有翻譯的過程，所以得到消息較晚，在韓國一般晚一天或一天半。

孫：對於曹總裁來說，大中華區方面是強項，對於我來說俄羅斯方面是強項。俄羅斯這方面的訊息，由於其他媒體還沒有形成十分專業的模式，所以對於我們來說有著十分大的可行性，也有很大的市場。

李：2013年這一年有了很好的成就，看起來對於2014年的到來也做好了充分的準備，如果對2013年的Platum打分數的話，100分滿分你認為有多少分？

曹：雖然年初才開始進行計畫，但是今年想要完成的目標基本上都實現了，所以我覺得是90分？

孫：我以為您會謙虛地說60分呢～（笑聲）

李：那剩下的10分呢？

曹：還是有些不足的地方，網站也需要改善。

李：孫理事您覺得呢？

孫：永遠是100分。比起回顧，我認為現在的每個瞬間都盡最大的努力是更重要的。

李：真像您爽快的風格，現在最後一個問題。可能會覺得有些老套。Platum將來會以一種怎麼樣的媒體在市場上佔據一席之地呢？

曹：我們想成為創新創公司的朋友。不僅關注新創公司們的成果，要更加關注新創公司們的成長過程。

孫：雖然Platum也關注已經很有名的新創公司，但是那些公司已經被其他媒體報導了不少，所以比起那些，我們更加關注還處於初期階段的新創公司。我也真誠地希望我們採訪過的所有公司都能夠成功。

Platum 李佳恩記者

李：對這一年來和我們一起努力的夥伴和筆者們說些什麼吧？

曹：正是因為有這些和我們一起努力的同伴們，才會有Platum的今天。雖然大家各自的事情都很繁忙，但是他們的每一個經歷和分享都對於Platum來說是十分珍貴。希望能夠像Platum的意思一樣真正地一起建成「分享智慧的空間」。今後也希望多多關照！

孫：真的非常感謝。將來能夠更加好好地回報他們，我們要更努力

李：我作為一個新加入的職員，您對於新加入的職員有什麼建議？

曹：今年12月李佳恩記者加入了Platum。雖然我們目前還是很小的公司，而且事務會比較繁重，但是希望你能夠很好地承擔自己的工作。同時希望在這麼多的工作中，你能找到自己喜歡的部分，並且希望能夠一起培養你這方面的能力。

李：謝謝您的美言，孫理事，您沒有什麼想說的嗎？

孫：2013年，你過得很舒服吧～ 但是好日子從現在開始結束了。哈哈～

李：哈哈，我會幫你們好好分擔。最後您對喜愛我們Platum的讀者們說點什麼吧？

曹 : 今年習近平主席送給朴槿惠總統的禮物正是王之渙的登鸛鵲樓書法品。「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。」就像這首詩，想看得更遠得登得更高。我們Platum會更加努力，成為讓大家看得更遠的鸛鵲樓。這一年非常感謝大家。新年快樂！